Tom Bruns
Приключения Дженифер
(вольный перевод А. Новикова)
Поездка к доктору
– Ой, мама, неужели этот визит нельзя отложить? – пятнадцатилетняя Дженифер дулась на маму, не желая проводить первое летнее каникулярное утро в каком-то врачебном кабинете.
– Да, ты пойдешь, и я не хочу больше об этом слышать! – твердо ответила мать.
Они только что переехали в Джорджию, и Дженифер для поступления в школу необходимо заново пройти медицинский осмотр.
– Пойдешь обязательно! Я сказала! – Мама всегда считала, что самое лучшее не откладывать эти вещи на последнюю минуту, но
Дженифер всегда ненавидела ходить по докторам.
Это было неудобно и стыдно, мало того, что всякий раз приходилось раздеваться перед ними до гола, и показывать свои местечки, так они всякий раз они больно кололи в попу лекарства.
Доктор Луарвик, к которому они собирались, был самым известным и уважаемым педиатром в округе, но маленькой девушке было все равно, какого уровня специалист будет ее смотреть. "Скорей бы все закончилось!" – Мысль о том, что ей придется раздеваться перед мужчиной портила настроение, поэтому не удивительно, что во время поездки Дженифер, надувшись, утопала в сидении автомобиля.
– Сидишь, дуешься? – мама посмотрела в ее сторону. – Ничего, приедем домой, я объясню тебе правила хорошего поведения!
Тон мамы не предвещал ничего хорошего. Дженифер прекрасно знала, что как только в голове мамы появляются металлические нотки, дело может очень плохо кончиться для ее попки.
– Пропал такой день! – Дженифер решила объяснить маме, что с ней происходит. – Это вместо того, чтобы загорать на пляже, уминать жареную картошку и запивать ее кока-колой! А ты запланировала посещение доктора в такой солнечный день! Уже по радио синоптики предупреждали о смене погоды на дождь с ветром. Неужели нельзя было отложить хотя бы на пару дней?
– Ты мне со своим нытьем надоела! Если будешь сидеть и дуться, – строго сказала мама, – остаток дня проведешь в своей комнате, с выключенным телевизором!
"Телевизор я переживу! – Дженифер поняла, что пока порка ей не грозит. – У меня есть плеер и новая кассета!"
– Веди себя прилично, понятно? – предупредила мать, когда они остановились перед кабинетом доктора Луарвика.
– Да! – сердито ответила Дженифер, стараясь отвести в сторону глаза.
Они вдвоем вошли внутрь. Там никого не было, если не считать молоденькой секретарши в до безобразия короткой юбке.
– Я дам знать доктору Луарвику, что вы здесь! – сказала она, нажимая звонок селекторной связи.
Дженифер села на стул без приглашения и осмотрела помещение. "Раздевать будут не здесь!" – поняла она. Действительно, доктор Луарвик осматривал всех пациентов в кабинете на втором этаже. У него не было медсестры или другого персонала, за исключением секретарши.
– Добрый день! – Дверь открылась, и показался доктор Луарвик в безукоризненно выглаженном белом халате. Это был довольно большой мужчина среднего возраста. Он выглядел полной противоположностью тому, как нормально должен выглядеть педиатр. – Идем наверх Дженифер! – с улыбкой произнес он.
– Вы надолго? – Спросила мама. – Я хотела бы немного пройтись по магазинам и вернусь в пределах часа!
– За час все сделаем! – Доктор провел девушку в смотровой кабинет, и закрыл толстую тяжелую дверь. – Прошу вас, юная леди!
"На дворе дето, а у него тройные стеклопакеты и кондиционер воет!" – Девушка поняла, что дышать в кабинете гораздо легче, чем в салоне душного автомобиля. – Разувайся и проходи в угол! – Ну, доктор показал девушке на ростомер. Дженифер покорно сняла кроссовки, вместе с носками.
– Спинку ровно! Не сутулься! – Доктор заставил приставить пятки к краю линейки, – рост метр сорок!
Сейчас надо тебя взвесить, но перед этим раздевайся до трусов, – приказал он девушке.
"Ну, началось!" – Дженифер ненавидела раздеваться перед врачами, немного стесняясь своего в одночасье повзрослевшего тела, но перспектива скандала с мамой не радовала и она подчинилась. Стараясь не смотреть на доктора, девушка сняла футболку, узенький лифчик, и джинсы.
Он стояла, чувствуя себя немного неловко.
– А теперь, повернись, подойди к окну! – Доктор внимательно осмотрел пациентку. – Кожа чистая, сыпи нет! А теперь на весы!
– Сорок шесть килограммов, – произнес доктор, записывая в карточку. – Ты явно злоупотребляешь жареной картошкой!
Доктор неодобрительно посмотрел на Дженифер, не позволяя ей одеться. Потом он заставил сидеть на стуле для осмотра, пока проверял уши, глаза, горло, нос.
– А теперь встань и подыши глубже! – Доктор потер рукой мембрану фонендоскопа и приложил ее к груди девушки. Дженифер никогда не любила ощущать холод стетоскопа на теле, а тут мембрана оказалась теплой.
Доктор внимательно слушал, а за одно смотрел, как поднимаются маленькие груди в такт дыханию. "Ну, скоро он закончит?" – Только угроза крупного разговора с мамой заставляла ее вести себя прилично: попка девушки вдруг сжалась, зачесалась, как этот бывало за несколько секунд до встречи с отцовским ремнем.
– А теперь положи руки на голову! – Доктор бесцеремонно положил ладони на обе груди и слегка сдавил их!
– Запомни, теперь тебе, как и любой нормальной женщине предстоит самой ощупывать свои груди и при появлении малейших уплотнений или выделений из соска, обращаться к врачу. Иначе можно их лишиться! – Смотри, груди должны быть симметричными и одинаковыми! – Доктор подвел девушку к зеркалу и показал, как правильно осматривать грудь. – Запомнила? А теперь повтори и покажи, как будешь это делать!
Дженифер, была готова провалиться сквозь землю от стыда. Руки доктора заставили груди напрячься и встать торчком. "Он же наверняка это почувствовал, – поняла девушка. – Да как он посмел?"
– Повернись и согнись над столом, ноги разведи врозь, – сказал он, надевая правую руку резиновую перчатку. Девушка неохотно подчинилась, но затем очень напрягся, когда доктор стянул трусы ниже колен.