— Schlechte Kopf! ("Голова кругом!") , — специально бурчу по-немецки, понимая, что надо налаживать контакт на языке "противника". Говорить придется по-немецки, по-чешски я знаю лишь пару общих выражений, не более (перед поездкой специально купил словарь, но че-нить выучить толком не удалось) . Немка подхватывает мой почин и начинает лепетать со скоростью, для понимания мне недоступной.
"Труба-а-а: ".
Вступает в разговор и чешка:
— Ich in Situation: das erste Mal:
По-немецки говорит с акцентом и плохо. Типа меня. Но въезжаю, о чем хотела сказать: "В такой ситауции она впервые".
— Ich auch: , — отвечаю, вздыхая ("Я тоже") .
Чешка мило улыбается, немка наваливает на меня очередную лавину — из потока разбираю пару знакомых слов, но связать воедино эту пулеметную тарабарщину не в силах. Сижу, не зная, чё делать и как себя вести.
Виталька:
— Девушки! Вы, наверняка, изучали русский в школе! Давайте попробуем общаться на нем. Как получится, так получится. Другого выхода нет. Понимаете?
— Я-я: , — произносит немка. -Я немнохо знать рюски: вених.
Чешка:
— Мине путет трутна: я не есть отлишниц: ммм: язик.
— Ну вот, Виталь: значит будем общаться мы с тобой, а они будут молчать в тряпочку, — подкалываю я, забыв, что попутчицы все же что-то понимают по-нашему.
— Я думаль ви немец! — таращит глаза чешка.
Немка тоже возмущается: но весело. Чё-то щебечет про "betrogen" и про то, что она думала, будто я из чешской группы.
— Да никого я не обманывал, — отмахиваюсь. -Я — помощник Виталия.
Во время нашего вселенского перемещения с вокзала на вокзал, я не лез ни к немецкой, ни к чешской группе. Хотя, все равно подспудно жался к немчуре — хоть и неважно, но их язык понимал, по-чешски же ни бум-бум. Немцы и чехи собрались вместе только на вокзале, так что, никто никого не знал. Немцы решили, что я советский или чех, чехи — что я советский или немец.
Выяснения прерывает наш начальник:
— Давайте знакомится! Меня зовут Виталий:
Девки кивают головами — "знаем-знаем".
— : моего помощинка зовут: (произносит мое имя) .
— Рат поснакомить! — протягивает руку чешка. -Дагмар.
— Эльза, — обозначает себя немка.
(конец 1-й части)