"Неужели мое тело заслуживает только разговора с ремнем, — думала Джейн во время очередной передышки, — неужели оно совсем не заслуживает ни нежности, ни ласки? Ну почему у меня нет крыльев, чтобы улететь прочь отсюда? — она снова почувствовала, как боль раздирает тело на куски. — Куда угодно, лишь бы подальше от деда и страшного ремня?" Но эта мысль была прервана новым жгучим укусом.
— Шлеп!
— "Incredulus odi" [Не верю и не терплю (лат.) ] — Ухмыльнулся дед. — мало тебе досталось!
— Ой! — Из глаз девушки брызнули слезы: у деда рука была тяжелая, да и соль вносила свою лепту: каждый последующий удар казался вдвое сильнее предыдущего.
Не удивительно, что теперь она еле-еле удерживалась от крика во весь голос.
— Вот послал Бог внучку! — Карл уже бил изо всех своих сил. — Господи, прости ее, грешную!
Ремень, в отличие от розог, не сдирал кожу, но участь ягодиц все равно была печальной: соленая бычья кожа оставляла память как минимум, на неделю.
— Шлеп-ка! — Зачастил ремень. — Шлеп-ка!
Карл так и не понял, что на этот раз порча была наведена на него самого. Вместо мыслей о строгом, но справедливом наказании, в голову старика полезли совсем другие, крамольно-похотливые мысли. Мало того, он вдруг осознал: и тело уже поддается соблазну.
— Ай-ай! — Взвизгнула Джейн от неожиданной и резкой боли, когда кожаная петля попала четко между ягодиц, "поцеловав" при этом шоколадную дырочку.
Ей вдруг показалось, что третий, невидимый участник расправы вернулся и придавил ее к столешнице: не смотря на желание убежать, подальше от озлобленного деда и его ремня. Какая-то сила удерживала на месте.
"За молитву я тебя накажу, — подумал скорчившийся от боли Инкуб, — путь дедушка воспользуется своей властью в полную силу, не буду ему мешать!" Вскоре уже вся попа девочки горела адским огнем, к великому удовольствию демона.
Поняв, что пора сделать небольшой перерыв, дед сделал шаг вперед, сжимая натруженный ремень в руке. Он решил слегка погладить попку, уже получившую порцию "дисциплины", и бедра, ожидающие своей очереди, чтобы и самому слегка успокоиться отдышаться, а за одно, чтобы соль подействовала.
— Прости меня! — жалобно хныкала девушка. — Прости!
— Стой, как стоишь! — Приказал дед. — А я свет поправлю!
"Может, действительно, хватит? — Карл остановился в нерешительности. — На попе ни одного белого пятнышка!" Масляный светильник начал чадить, и деду пришлось прервать наказание, чтобы долить масла и привести убогий источник света в порядок.
"Продолжай!" — приказал недовольный Инкуб.
Джейн тихо плакала: соль начала давать о себе попа горела, как раскаленная сковорода. Хоть яичницу жарь!
— Шлеп! — Ремень шмелем прогудел в воздухе и впился чуть ниже ягодиц.
Ответом был отчаянный визг Джейн. Терпеть пытку ремнем после перерыва казалось просто невозможным.
"Еще немного и я не выдержу!" — Успела подумать Джейн между ударами.
"Мне надо, обязательно надо быть жестоким, — думал старый замковый повар, вновь размахиваясь для удара, — глупая девчонка не понимает, что только так можно выбить дурь из головы! Пусть эта порка послужит хорошим уроком! Он еще раз вспомнил весь ужас того дня, когда пришлось спасаться бегством с маленькой внучкой на руках, он еще раз ударил Джейн изо всей силы. Однако, до чего же соблазнительный вид! Эх. Лет двадцать назад… "
— Ай! — Заорала несчастная в полный голос. — Ой!
И вдруг все кончилось.
— Молчи! Не дай Бог, соседи услышат! — Сердце строго воспитателя, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. — Донесут сэру Шелли, хозяину замка, — считай, пропали! На костер захотела?
"Те, кому надо, услышали, — ухмыльнулся Инкуб, продолжая удерживать девушку, и пришли! Надо ввергнуть обоих в бездну греха!"
Карл знал, что Англия стояла несколько особняком от сферы влияния ортодоксальности и оставалась в таком положении всегда. Не случайно именно туда он сбежал от преследования испанцев. Истерии, захлестнувшей всю Европу, не так-то просто было пересечь Ла-Манш. Поэтому у англичан не было всеобъемлющего страха и мгновенно возникающих подозрений в колдовстве, которые были характерны для континентальной Европы.
[В Англии инквизиторские пытки, по закону, были запрещены. Судя по сохранившимся источникам, ни одна ведьма не была официально сожжена заживо. Впрочем, известны случаи, когда суд вершила разъяренная толпа. — Прим. переводчика]
"Слава Богу, попа не лопнула, только болит сильно! — Подумала Джейн, потирая руками наказанное местечко, — неужели он продолжит наказание?"
— Дед, — пыталась возразить измученная внучка, — тут ведь не Испания! На кострах никого не сжигают!
Теперь боль сменилась зудом, особенно мучительным при малейшем прикосновении к попе.
— Руки на стол! — Карл снова угостил девочку смачным ударом ремня, — тут просто вешают!
Девушка знала, что Карл говорит правду. Сколько раз ей приходилось видеть раскачивающиеся на веревках тела, оставленные в назидание живым.
[Ведьм и бродяг вешали регулярно. При короле Генрихе VIII, судя по сохранившимся документам, было повешено 2% населения страны. — Прим. Переводчика. ]
Светильник, получив подпитку, ярко разгорелся.
"Моя милая внучка даже не представляет, насколько чарующе она сейчас выглядит! — Думал дед, с удивлением чувствуя, как давно уже вышедший в отставку орган начинает просыпаться от долгой спячки. — Особенно хороши круглые ягодицы!"
— Моя маленькая Джейн, я хотел и хочу тебе только добра! — Втянув носом воздух, он почувствовал тот неповторимый аромат, как пахнут только молоденькие девочки, не знавшие мужа.
— Дед! Прости! — Джейн обернулась к воспитателю.
Растрепавшиеся, взмокшие от пота волосы закрыли девичье личико, и сквозь их завесу умоляюще поблескивали прелестные, мокрые от слез глазки, с кошачьими зрачками.
"Они суживаются при Луне! — Деду несколько минут, чтобы отдышаться и с новыми силами взяться за вразумление. — Полнолуние — это проклятие нашего рода! Никакая занавеска не помогает"
"И все равно, кто-то в доме есть!" — Карл перекрестился и начал класть удары, стараясь попасть не по одной, а зразу обеим половинкам.
— Не торопись, — шепнул Инкуб деду, — удар справа — вдох, выдох, удар слева! Еще окочуришься, а ты мне пока живой нужен!
Карл не понял, кто дал ему такой совет, но решил, что действительно, надо прицелиться, чтобы удары ложились точно в цель. Греховные помыслы переполняли его душу. Наказанная девушка казалась такой вкусно и такой желанной, что Инкуб смог без труда воспользоваться его телом в качестве оболочки.
"Силы небесные!" — Джейн жалобно посмотрела на мужчину и сквозь слезы увидела страшное рогатое существо с перепончатыми крыльями за спиной! Инкуб похотливо, как парни из замка смотрел на нее!
Зрелище было таким ужасным, что она отвернулась, крепко зажмурившись и, забыв попросить у деда прощения.
— А теперь шире раздвинь ноги! Карл решил осмотреть результаты работы. — Кровь течет, но не от моего ремня! Значит, все в порядке.
"Ага, губы набухли и чуть увлажнились, — подумал Инкуб и сладко облизнулся, — еще немного и она будет готова! Ну что ж, Карл, мы взвесим еще десяток в том же духе по ляжкам! Что молиться неповадно было!
— Санта Мария! — успела произнести плачущая девушка. — Господи, прости меня, грешную!
Слова молитвы ударили демона с такой силой, что он вылетел из тела Карла, и упал на пол.
— Не жалей ее! — просил деда Инкуб, которому молитва свернула на бок скулу.
Шлеп!
Теперь каждый удар исторгал из девушки громкий стон. "Вот сейчас умру от боли, и это страшилище утащит меня в Ад! — мелькнула мысль в голове у несчастной Джейн, — и всего-то за окорок!"